Polly«Извините» по-английски: sorry, excuse me или pardon
Русское «извините» в английском распадается на несколько фраз. Главная разница простая: excuse me говорят до того, как побеспокоить, а sorry — после того, как что-то случилось. Но есть ещё pardon, I apologize и «sorry?» с вопросительной интонацией.
Коротко
| Ситуация | Фраза | Пример |
|---|---|---|
| Обратиться, пройти, перебить | Excuse me | Excuse me, where's the nearest pharmacy? |
| Уже побеспокоил, виноват | Sorry | Sorry, I didn't see you there. |
| Не расслышал | Sorry? / Pardon? | Pardon? Could you say that again? |
| Официально, в письме | I apologize | I apologize for the delay. |
Excuse me — «разрешите», «простите, можно…»
Excuse me говорят перед тем, как побеспокоить человека. Это вежливое «простите, можно вас…»:
- Обратиться к незнакомцу: Excuse me, is this seat taken? — Простите, здесь свободно?
- Пройти мимо: Excuse me, can I get past? — Разрешите пройти?
- Позвать официанта или продавца: Excuse me, could we have the menu?
- Перебить или привлечь внимание: Excuse me, can I just add something?
- Отойти: Excuse me for a moment, I need to take this call. — Простите, я на минутку, нужно ответить.
В американском английском excuse me говорят и вместо sorry, если случайно задел человека в толпе.
Sorry — «извини, виноват»
Sorry говорят после того, как что-то произошло, — когда ты виноват или сожалеешь:
- Sorry I'm late! — Извини, что опоздал!
- Sorry, that was my fault. — Простите, это моя ошибка.
- I'm so sorry, I forgot to call you back. — Прости, пожалуйста, я забыл перезвонить.
- Sorry to bother you, but… — Простите, что беспокою, но…
Чтобы усилить извинение: I'm really sorry, I'm so sorry, I'm terribly sorry (по-британски). За что — через for + -ing или that: Sorry for keeping you waiting. I'm sorry that I missed your birthday.
Sorry — ещё и сочувствие
Важный второй смысл: sorry выражает сочувствие, а не вину. — I lost my job last week. — Oh, I'm so sorry to hear that. — «Мне очень жаль это слышать». Здесь ты ни в чём не виноват, просто сопереживаешь.
Pardon, sorry? и excuse me? — когда не расслышал
Если не расслышал или не понял, переспроси с вопросительной интонацией:
- Sorry? — самое частое в Британии.
- Pardon? — чуть более старомодно и вежливо.
- Excuse me? / Pardon me? — чаще в США. Но осторожно: резкое Excuse me?! значит «Простите, что?!» — возмущение.
- Sorry, could you repeat that? / Sorry, I didn't catch that. — полные вежливые варианты.
Просто What? звучит грубовато. Между друзьями допустимо, с незнакомыми — лучше не надо.
Официальные извинения
В письмах, объявлениях и серьёзных ситуациях используют apologize (в британском написании — apologise) и apologies:
- I apologize for the misunderstanding. — Прошу прощения за недоразумение.
- Please accept our apologies for the delay. — Приносим извинения за задержку.
- We apologize for any inconvenience. — Приносим извинения за неудобства.
- My apologies, I sent the wrong file. — Прошу прощения, я отправил не тот файл (в рабочей переписке).
Извинения на работе
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Поздно ответил | Sorry for the late reply. | Простите за поздний ответ. |
| Опоздал на созвон | Sorry I'm late — my previous meeting ran over. | Извините за опоздание — затянулась прошлая встреча. |
| Ошибка в документе | Apologies for the mistake, here's the corrected version. | Прошу прощения за ошибку, вот исправленная версия. |
| Перебиваешь | Sorry to interrupt, but… | Простите, что перебиваю, но… |
| Беспокоишь вопросом | Sorry to bother you, do you have a minute? | Простите за беспокойство, у вас есть минутка? |
| Неудобство для клиента | We're sorry for any inconvenience this may have caused. | Приносим извинения за возможные неудобства. |
Как это звучит в жизни
В автобусе:
— Excuse me, is this your stop? — Простите, вы выходите?
— No, it's the next one. — Нет, на следующей.
— Oh, sorry, can I get past? — А, простите, можно пройти?
На встрече:
— Sorry I'm late! The traffic was terrible. — Извините за опоздание! Ужасные пробки.
— No worries, we've just started. — Ничего страшного, мы только начали.
Как ответить на извинение
На sorry не отвечают You're welcome. Нужно успокоить человека:
- That's okay. / It's fine. — Ничего страшного.
- No worries. / No problem. — Всё нормально.
- Don't worry about it. — Не бери в голову.
- Apology accepted. — Извинения приняты (официально или шутливо).
5 ошибок, которые делают русскоязычные
Sorry me. → Sorry. / Excuse me.
Калька с «извините меня» — так не говорят.
Excuse me, I broke your cup. → Sorry, I broke your cup.
Уже случилось — значит sorry.
Sorry for late. → Sorry I'm late. / Sorry for being late.
После for нужен глагол с -ing или существительное.
What? What did you say? → Sorry? Could you say that again?
What с незнакомыми звучит грубо.
— Sorry! — You're welcome. → — Sorry! — That's okay.
You're welcome — ответ на «спасибо», а не на «извините».
Мини-тренировка
Что сказать? Напиши свой вариант, открой ответ и отметь, совпало ли по смыслу.
Нужно спросить у прохожего, как пройти к вокзалу.
Показать ответ
Excuse me, could you tell me how to get to the station?
Ты наступил кому-то на ногу в метро.
Показать ответ
Oh, sorry! / I'm so sorry!
Ты не расслышал, что сказал коллега на созвоне.
Показать ответ
Sorry, I didn't catch that. Could you repeat it?
Друг рассказал, что у него заболела мама.
Показать ответ
I'm so sorry to hear that. I hope she gets better soon.
Ты отправил клиенту не тот документ.
Показать ответ
My apologies, I sent the wrong document. Please find the correct one attached.
Потренируй вежливые фразы с Polly
Разыграй с Polly бытовые сценки — спросить дорогу, протиснуться в автобусе, извиниться за опоздание. Она подскажет, где уместнее excuse me, а где sorry.
35 сообщений без регистрации и без карты
Вопросы и ответы
В чём разница между sorry и excuse me?
Excuse me — до действия: чтобы обратиться к незнакомцу, пройти, перебить. Sorry — после: если толкнул, опоздал, ошибся. Например: Excuse me, can I get past? — и, если всё-таки задел человека, — Oh, sorry!
Как переспросить, если не расслышал?
Sorry? или Pardon? с вопросительной интонацией, вежливее — Sorry, could you repeat that? В американском английском часто говорят Excuse me? или Pardon me? Ответ What? звучит грубо.
Как официально извиниться на английском?
I apologize for… или Please accept our apologies for… — в письмах и официальных ситуациях. Например: We apologize for the inconvenience — приносим извинения за неудобства. В обычном разговоре такие фразы звучат слишком торжественно.