PollySome и any: когда что ставить
Some и any переводятся одинаково — «немного», «какие-то», а часто и вовсе не переводятся. Базовое правило помещается в одну строку, но у него есть два исключения, без которых речь звучит неестественно. Разберём всё по порядку.
Коротко
| Где | Что ставим | Пример |
|---|---|---|
| Утверждение | some | I have some free time today. — Сегодня у меня есть немного свободного времени. |
| Вопрос | any | Do you have any plans? — У тебя есть какие-нибудь планы? |
| Отрицание | any | We don't have any milk. — У нас нет молока. |
| Просьба, предложение | some | Would you like some tea? — Хочешь чаю? |
| «Любой» | any | Call me any time. — Звони в любое время. |
Зачем они нужны, если не переводятся
Some и any показывают неопределённое количество: «сколько-то», «несколько», «немного». В русском мы это чаще опускаем: «купи хлеба», «у тебя есть вопросы?». В английском пустое место звучит неполно, поэтому туда встаёт some или any: Buy some bread. Do you have any questions?
Работают они с двумя видами существительных: с неисчисляемыми (water, money, time, information) и с исчисляемыми во множественном числе (books, ideas, friends). С исчисляемыми в единственном числе — нет: там нужен артикль a/an.
Базовое правило
- Some — в утверждениях: There are some messages for you. I need some advice.
- Any — в вопросах: Is there any coffee left? Did you buy any souvenirs?
- Any — в отрицаниях с not: I didn't see any problems. There isn't any sugar.
Отрицание можно построить и через no, без not: There's no sugar. = There isn't any sugar. Вариант с no звучит резче и категоричнее.
Два важных исключения
Some в вопросах-просьбах и предложениях
Если ты что-то предлагаешь или просишь и ждёшь ответа «да», в вопросе ставят some:
- Would you like some coffee? — Хочешь кофе?
- Can I have some water, please? — Можно воды?
- Could you give me some advice? — Можешь дать совет?
Сравни: Do you have any water? — «У вас вообще есть вода?» и Can I have some water? — «Дайте, пожалуйста, воды».
Any в значении «любой»
В утвердительном предложении any значит «любой, какой угодно»:
- Take any seat you like. — Садитесь на любое место.
- Any bus from this stop goes to the centre. — Любой автобус с этой остановки идёт в центр.
- You can call me any time. — Можешь звонить мне в любое время.
Something, anything, nothing и другие
От some, any и no образуются слова для людей, вещей и мест. Правила у них те же самые:
| some- (утверждение) | any- (вопрос, отрицание) | no- (отрицание без not) | |
|---|---|---|---|
| люди | somebody / someone — кто-то | anybody / anyone — кто-нибудь | nobody / no one — никто |
| вещи | something — что-то | anything — что-нибудь | nothing — ничего |
| места | somewhere — где-то | anywhere — где-нибудь | nowhere — нигде |
- Somebody called you this morning. — Тебе кто-то звонил утром.
- Is there anything I can do? — Могу я чем-нибудь помочь?
- I didn't go anywhere on holiday. = I went nowhere. — Я никуда не ездил в отпуск.
Главная ловушка: двойное отрицание
В русском отрицаний может быть сколько угодно: «Я никогда никому ничего не говорил». В английском отрицание должно быть одно. Поэтому либо not + any-, либо no- без not:
I don't know nothing.→ I don't know anything. / I know nothing.Nobody didn't come.→ Nobody came.
Some, any и much, many, a lot of
Some и any показывают «сколько-то», а когда нужно сказать «много» или «мало», используют другие слова:
| Исчисляемые (friends, books) | Неисчисляемые (time, money) | |
|---|---|---|
| много | many / a lot of friends | much / a lot of time |
| мало | few friends | little time |
| немного, несколько | a few / some friends | a little / some time |
В утверждениях носители чаще говорят a lot of, а much и many — в вопросах и отрицаниях: I have a lot of work, но I don't have much time. How many people came?
Some и any в типичных ситуациях
В кафе:
— Can I have some water, please? — Можно воды?
— Sure. Would you like some ice? — Конечно. Положить лёд?
— No, thanks. And do you have any vegan desserts? — Нет, спасибо. А у вас есть веганские десерты?
— I'm afraid we don't have any today. — Боюсь, сегодня нет.
На работе:
— Does anyone have any questions? — У кого-нибудь есть вопросы?
— Yes, I have some comments on the budget. — Да, у меня есть пара замечаний по бюджету.
— Great. Anything else? — Отлично. Что-нибудь ещё?
— No, nothing else. — Нет, больше ничего.
Some в значении «какой-то, некий»
С исчисляемым в единственном числе some значит «какой-то, неизвестный»: Some guy called and asked for you. — Звонил какой-то парень, спрашивал тебя. I read it in some magazine. — Я читал это в каком-то журнале. Звучит разговорно и чуть небрежно.
5 ошибок, которые делают русскоязычные
I didn't see nobody. → I didn't see anybody.
Два отрицания в одной фразе — ошибка.
Do you have some questions? → Do you have any questions?
Обычный вопрос «есть ли» — с any.
Would you like any tea? → Would you like some tea?
Предложение — с some.
I have any free time. → I have some free time.
В утверждении «немного» — some.
Is there some problem? → Is there a problem? / Are there any problems?
С исчисляемым в единственном числе — артикль; во множественном — any.
Упражнения с ответами
Вставь some, any, no или производное слово. Впиши ответ и нажми «Проверить» (или Enter), а где есть кнопки — просто выбери вариант.
There are ___ good cafés near the office.
Показать ответ
some — утверждение.
Have you got ___ brothers or sisters?
Показать ответ
any — обычный вопрос.
Can I have ___ more cake, please?
Показать ответ
some — просьба.
I'm sorry, there's ___ milk left.
Показать ответ
no — отрицание без not.
We didn't buy ___ souvenirs.
Показать ответ
any — отрицание с not.
Is there here who speaks Russian?
Показать ответ
anyone / anybody — вопрос о людях.
I heard strange outside last night.
Показать ответ
something — утверждение о вещи.
You can choose ___ colour you like.
Показать ответ
any — «любой».
knows where the keys are.
Показать ответ
Nobody / No one — «никто», без второго отрицания.
Would you like to drink?
Показать ответ
something — предложение; anything здесь тоже звучит естественно.
Потренируй some и any с Polly
Разыграй с Polly поход в магазин или заказ в кафе: «Do you have any…?», «Can I have some…?». Она заметит, где нужен some, где any, и поправит двойное отрицание, если оно проскочит.
35 сообщений без регистрации и без карты
Вопросы и ответы
Когда используется some, а когда any?
Some — в утвердительных предложениях: I have some questions. Any — в вопросах и отрицаниях: Do you have any questions? I don't have any questions. Исключения: some в вопросах-просьбах и предложениях (Would you like some tea?), any в утверждении в значении «любой» (Take any seat).
Почему говорят Would you like some coffee, а не any?
Потому что это не вопрос «есть ли вообще», а предложение или просьба, где ожидается ответ «да». В таких вопросах естественно звучит some: Can I have some water? Would you like some cake?
Чем not any отличается от no?
По смыслу ничем: I don't have any money = I have no money. Но no звучит категоричнее. Главное — не ставить их вместе: I don't have no money — ошибка (двойное отрицание).