In, on, at: как выбрать предлог времени и места

Одна логика для времени и места

Представь, что смотришь на карту и приближаешь её. Сначала виден целый регион — это in: ты внутри страны, города, года, месяца. Потом видна линия или поверхность — это on: улица, этаж, конкретный день. Потом остаётся точка — это at: адрес, остановка, час на часах.

in

объём — ты внутри чего-то большого

in May, in 2020, in winter, in the morningin Russia, in Moscow, in the kitchen, in the car

on

поверхность или линия

on Monday, on 5 May, on my birthdayon the table, on Tverskaya Street, on the 3rd floor, on the bus

at

точка

at 7 o'clock, at noon, at night, at the weekendat the bus stop, at work, at home, at 12 Baker Street

Чем конкретнее — тем ближе к at. I'm in London, on Oxford Street, at the Apple Store. — Я в Лондоне, на Оксфорд-стрит, в магазине Apple. И во времени: We'll meet in May, on the 12th, at six. — Встретимся в мае, двенадцатого, в шесть.

Предлоги времени

In: месяцы, годы, сезоны, части дня

• месяцы: in January, in August
• годы, десятилетия, века: in 1999, in the 2010s, in the 21st century
• времена года: in spring, in (the) summer
• части дня: in the morning, in the afternoon, in the evening
• «через»: I'll be back in ten minutes. — Вернусь через десять минут. The course starts in two weeks. — Курс начнётся через две недели.

On: дни и даты

• дни недели: on Monday, on Saturdays (с -s — «по субботам»)
• даты: on 3 March, on the 15th
• день + часть дня: on Friday evening, on Sunday morning
• праздники со словом day и особые дни: on New Year's Day, on my birthday, on our anniversary

At: часы и моменты

• время по часам: at 7 o'clock, at half past nine, at 18:30
• моменты дня: at noon, at midnight, at sunrise, at lunchtime
• at night — исключение среди частей дня
• at the weekend (брит.) / on the weekend (амер.)
• праздничные периоды без слова day: at Christmas, at Easter, at New Year
• at the moment — сейчас, at the same time — одновременно, at the end of the month — в конце месяца

Без предлога

Перед next, last, this, every и словами yesterday, today, tomorrow предлог не нужен — это частая ошибка:

• See you next week. — не on next week
• I was there last summer. — не in last summer
• We talked this morning. — не in this morning
• The report is due tomorrow. — не on tomorrow

Сравни: in the morning — утром (вообще), но this morning — сегодня утром, on Monday morning — в понедельник утром. Как только появляется день или this/next/last, in исчезает.

Предлоги места

In: внутри

• страны, города, районы: in Italy, in Kazan, in the city centre
• здания и комнаты как пространство: in the office, in the kitchen, in a hotel
• ёмкости и ограниченные пространства: in the box, in my bag, in the car, in the water
• печатное и экран: in the newspaper, in a book, in the picture
• in bed, in hospital, in prison — быть там «по назначению», без артикля

On: на поверхности и на линии

• поверхности: on the table, on the wall, on the floor, on the screen
• улицы, дороги, реки, побережья: on Tverskaya Street, on the motorway, on the coast
• этажи: on the ground floor, on the fifth floor
• общественный транспорт: on the bus, on the train, on the plane
• стороны: on the left, on the right, on the corner
• медиа: on TV, on the radio, on the internet, on the phone, on page 12
• острова и фермы: on an island, on a farm

At: точка и место действия

• конкретный адрес: at 10 Downing Street
• точки в городе: at the bus stop, at the station, at the traffic lights, at the entrance
• места, куда ходят по делу: at work, at school, at university, at home, at the dentist's
• события: at a meeting, at a party, at a concert, at the conference
• положение у чего-то: at the door, at the table (за столом, а не на нём), at the top of the page

In или at с одним и тем же местом

Часто подходят оба предлога, но смысл чуть разный. In — ты внутри здания как пространства, at — ты «там» как в точке, по делу:

• She's at the hospital. — Она в больнице (навещает кого-то, работает). She's in hospital. — Она лежит в больнице.
• I'm at the office. — Я на работе. It's cold in the office. — В офисе холодно.
• Let's meet at the café. — Давай встретимся в кафе (как в точке). There were twenty people in the café. — В кафе было двадцать человек.
• I'm at the airport. — Я в аэропорту (приехал). You can't smoke in the airport. — В здании аэропорта курить нельзя.

Если сомневаешься, спроси себя: я говорю про здание-пространство (in) или про место, где я по делу (at)? Для встреч и «где ты?» почти всегда at.

Транспорт: in the car, on the bus

С транспортом правило простое. Там, где можно встать и пройти, — on: on the bus, on the train, on the plane, on the ferry, on the metro. Там, где только сидишь, — in: in the car, in a taxi, in the lift. Велосипед, мотоцикл и лошадь — сверху, значит on: on a bike, on a horse.

А «на машине, на автобусе» как способ передвижения — by без артикля: by car, by bus, by train, by plane. Пешком — on foot.

Устойчивые выражения, которые надо запомнить

Пара, которую путают чаще всего: on time — точно по расписанию (The train arrived on time), in time — успеть до того, как станет поздно (We got there in time to see the start).

In, on, at в типичных разговорах

Договариваемся о встрече:
— Are you free on Thursday? — Ты свободен в четверг?
— In the morning, yes. I have a meeting at two. — Утром да. В два у меня встреча.
— Let's meet at eleven, then. At the café on Lenina Street? — Тогда давай в одиннадцать. В кафе на улице Ленина?
— Perfect. I'll be in the office until half past ten, so I'll walk from there. — Отлично. До половины одиннадцатого я буду в офисе, пойду оттуда пешком.

Объясняем дорогу:
— Excuse me, where's the pharmacy? — Извините, где аптека?
— It's on the next corner, on the left. In the big grey building, on the ground floor. — На следующем углу, слева. В большом сером здании, на первом этаже.
— Is it open at this time? — Она сейчас открыта?
— Until eight in the evening, and at the weekend until six. — До восьми вечера, а в выходные до шести.

7 ошибок, которые делают русскоязычные

Упражнения с ответами

Выбери in, on, at или оставь без предлога (вариант «—»). Нажми на вариант, а в заданиях с полем впиши ответ и нажми «Проверить» (или Enter).

1. The exhibition opens ___ Saturday.

   inonat—
   Показать ответ

   on — день недели.

2. We moved to this flat ___ 2022.

   inonat—
   Показать ответ

   in — год.

3. The shop closes ___ 9 p.m.

   inonat—
   Показать ответ

   at — время по часам.

4. I'm meeting the client ___ next Tuesday.

   inonat—
   Показать ответ

   — — перед next предлог не ставится.

5. I can't sleep ___ night when it's hot.

   inonat—
   Показать ответ

   at — at night.

6. Let's have lunch ___ Friday afternoon.

   inonat—
   Показать ответ

   on — день + часть дня.

7. I'll be back ___ twenty minutes.

   inonat—
   Показать ответ

   in — «через».

8. The keys are ___ the kitchen table.

   inonat—
   Показать ответ

   on — поверхность.

9. I'll wait for you ___ the entrance.

   inonat—
   Показать ответ

   at — точка.

10. Our office is ___ the sixth floor.

    inonat—
    Показать ответ

    on — этаж.

11. Sorry, I'm ___ a taxi, I'll call you back.

    inonat—
    Показать ответ

    in — личный транспорт.

12. He's work until six, then home.

    Проверить
    Показать ответ

    at … at — at work, at home.

13. The train left time, so we arrived time for the meeting.

    Проверить
    Показать ответ

    on … in — on time (по расписанию), in time (успели).

14. Переведи: «Встретимся в понедельник в семь у метро».

    Показать ответ
    Показать ответ

    Let's meet on Monday at seven at the metro station.