PollyРассказ о себе на английском: схема, фразы и примеры
Рассказ о себе нужен везде: на собеседовании, в поездке, на первом уроке с новым преподавателем, в чате с иностранными коллегами. Хорошая новость — он строится по одной схеме. Разберём её, соберём фразы и посмотрим на готовые примеры с переводом.
Коротко: схема из пяти шагов
- Кто ты: имя, возраст, откуда. I'm Anna, I'm 32, and I'm from Kazan.
- Чем занимаешься: работа или учёба. I work as a marketing manager.
- Где и с кем живёшь: город, семья. I live in Moscow with my husband and our dog.
- Что любишь: увлечения. In my free time I go hiking and read crime novels.
- Чего хочешь: цель, планы. I'm learning English because I want to work abroad.
Полезные фразы по шагам
- Кто тыI'm Anna, I'm 32, and I'm from Kazan.имя, возраст, откуда
- Чем занимаешьсяI work as a marketing manager.работа или учёба
- Где и с кем живёшьI live in Moscow with my husband and our dog.город, семья
- Что любишьIn my free time I go hiking.увлечения
- Чего хочешьI'm learning English because I want to work abroad.цель, планы
| О чём | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Имя | My name is Ivan, but everyone calls me Vanya. | Меня зовут Иван, но все зовут Ваней. |
| Возраст | I'm 28. / I'm in my thirties. | Мне 28. / Мне за тридцать. |
| Откуда | I'm from Yekaterinburg, but I've lived in Moscow for five years. | Я из Екатеринбурга, но пять лет живу в Москве. |
| Работа | I work as an accountant. / I work in IT. / I work for a logistics company. | Я работаю бухгалтером. / В IT. / В логистической компании. |
| Учёба | I'm a second-year student at… I'm studying economics. | Я студент второго курса… Изучаю экономику. |
| Семья | I'm married and I have two kids. / I'm single. | Я женат, у меня двое детей. / Я не женат (не замужем). |
| Увлечения | I'm really into cycling. / I spend my weekends… | Я очень увлекаюсь велосипедом. / Выходные провожу… |
| Характер | I'd say I'm quite calm and organised. | Я бы сказал, что я спокойный и организованный. |
| Цель | I'm learning English to travel without stress. | Я учу английский, чтобы путешествовать без стресса. |
4 готовых примера с переводом
1. Для знакомства — в поездке, на встрече, в чате
Hi, I'm Dmitry. I'm from Samara, but now I live in Saint Petersburg. I work as a software developer at a small company. In my free time I love travelling and taking photos — this is my third time in Georgia! I'm learning English because I want to talk to people everywhere I go.
Перевод: «Привет, я Дмитрий. Я из Самары, но сейчас живу в Петербурге. Работаю разработчиком в небольшой компании. В свободное время люблю путешествовать и фотографировать — я уже третий раз в Грузии! Учу английский, потому что хочу общаться с людьми везде, куда приезжаю».
2. Для собеседования — коротко о работе
My name is Elena, and I'm a financial analyst with seven years of experience. For the last four years I've been working at a retail company, where I'm responsible for budgeting and reporting. I'm good with numbers, but I also enjoy explaining them to people who aren't. Now I'm looking for a role in an international team.
Перевод: «Меня зовут Елена, я финансовый аналитик с семилетним опытом. Последние четыре года работаю в розничной компании, где отвечаю за бюджетирование и отчётность. Хорошо работаю с цифрами, но и объяснять их тем, кто в них не разбирается, мне нравится. Сейчас ищу работу в международной команде».
3. Для студента
Hello! I'm Maxim, I'm 19 and I'm a first-year student at Tomsk State University. I'm studying physics, which is hard but really exciting. I live in a student dormitory with two roommates. I play the guitar and I'm a big fan of science fiction. After university, I'd like to do research abroad.
Перевод: «Привет! Я Максим, мне 19, я первокурсник Томского государственного университета. Изучаю физику — сложно, но очень интересно. Живу в общежитии с двумя соседями. Играю на гитаре и очень люблю научную фантастику. После университета хотел бы заниматься наукой за границей».
4. Для первого урока с преподавателем английского
Hi, I'm Olga. I'm 41, I'm a doctor, and I live in Krasnodar with my family. I studied English at school, but I've forgotten most of it. I can read quite well, but speaking is really difficult for me — I get nervous and can't find the words. My goal is to feel confident at medical conferences.
Перевод: «Привет, я Ольга. Мне 41, я врач, живу в Краснодаре с семьёй. Учила английский в школе, но почти всё забыла. Читаю неплохо, а говорить очень трудно — волнуюсь и не могу подобрать слова. Моя цель — уверенно чувствовать себя на медицинских конференциях».
Как сделать рассказ живым
- Одна деталь лучше списка. Не «I like music, sport and books», а «I play the guitar in a band with my old school friends».
- Связывай предложения: and, but, so, because. Рассказ из отдельных «I am… I live… I like…» звучит как анкета.
- Подстраивай под ситуацию. На собеседовании — о работе и результатах, при знакомстве — об увлечениях и поездках, учителю — о целях и трудностях.
- Закончи вопросом, если это разговор: And what about you? — «А ты?»
Вопросы, которые зададут после рассказа
Рассказ о себе почти всегда переходит в разговор. Вот вопросы, которые звучат чаще всего, с примерами коротких ответов:
| Вопрос | Пример ответа | Перевод ответа |
|---|---|---|
| Where are you from originally? | I was born in Omsk, but I grew up in Sochi. | Я родился в Омске, но вырос в Сочи. |
| What do you do? | I'm an engineer. I design bridges. | Я инженер, проектирую мосты. |
| How long have you been doing that? | For about eight years now. | Уже лет восемь. |
| Do you like your job? | Yes, mostly. It's challenging, but never boring. | В основном да. Работа сложная, но не скучная. |
| What do you do in your free time? | I go hiking whenever I can. | Хожу в походы, когда получается. |
| Why are you learning English? | Mainly for work — we have clients abroad. | В основном для работы: у нас зарубежные клиенты. |
| Have you ever been abroad? | Yes, I've been to Turkey and Vietnam. | Да, был в Турции и во Вьетнаме. |
Слова, чтобы описать себя
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| outgoing | общительный | I'm quite outgoing — I like meeting new people. |
| reliable | надёжный | My colleagues say I'm reliable. |
| curious | любознательный | I'm curious about other cultures. |
| easy-going | лёгкий в общении | I'm pretty easy-going. |
| hard-working | трудолюбивый | I'm hard-working, sometimes too much. |
| a bit shy | немного застенчивый | I'm a bit shy at first. |
Рассказ о себе в сообщении
Когда знакомишься в рабочем чате или пишешь новому коллеге, рассказ становится ещё короче:
Hi everyone! I'm Pavel, the new data analyst on the team. I've moved here from a bank, where I worked with customer data for five years. Outside work, I'm a big football fan and I'm trying to learn to cook. Looking forward to working with you all!
Перевод: «Всем привет! Я Павел, новый аналитик данных в команде. Пришёл из банка, где пять лет работал с клиентскими данными. Вне работы — большой футбольный фанат и пытаюсь научиться готовить. Рад буду работать с вами!»
6 ошибок, которые делают русскоязычные
I have 30 years. → I'm 30.
Возраст в английском «есть», а не «имеется».
I am 30 years. → I'm 30. / I'm 30 years old.
Либо просто число, либо с old.
I work like a manager. → I work as a manager.
«В качестве» — as; like значит «похоже на».
I am economist. → I'm an economist.
С профессией нужен артикль.
I live in Moscow city. → I live in Moscow.
Слово city после названия не добавляют.
My hobby is to do sport. → I do sports. / I'm into running.
Do sport — калька; лучше назвать конкретный вид спорта.
Мини-тренировка
Как сказать это по-английски? Напиши свой вариант, открой ответ и отметь, совпало ли по смыслу.
Мне 35, я из Новосибирска.
Показать ответ
I'm 35, and I'm from Novosibirsk.
Я работаю юристом в строительной компании.
Показать ответ
I work as a lawyer for a construction company.
Я женат, у меня есть дочь.
Показать ответ
I'm married and I have a daughter.
В свободное время я бегаю и готовлю.
Показать ответ
In my free time I go running and cook.
Я учу английский, потому что хочу работать за границей.
Показать ответ
I'm learning English because I want to work abroad.
Составь свой рассказ по схеме из пяти шагов и произнеси его вслух три раза. С третьего раза он перестанет звучать как текст по бумажке.
Потренируй рассказ о себе с Polly
Расскажи Polly о себе голосом — так, как сделал бы это при знакомстве. Она задаст пару уточняющих вопросов, как живой собеседник, и покажет, где фраза прозвучала неестественно.
35 сообщений без регистрации и без карты
Вопросы и ответы
Что рассказать о себе на английском?
Пять вещей по порядку: как тебя зовут и откуда ты, чем занимаешься, где живёшь и с кем, чем увлекаешься и чего хочешь — например, зачем учишь английский. Для знакомства хватит трёх-четырёх предложений, для собеседования — одной минуты о работе.
Как сказать о возрасте на английском?
I'm 30 или I'm 30 years old. Нельзя говорить I have 30 years — это калька с других языков. И нельзя I am 30 years без old.
Как сказать, кем я работаю?
I'm a designer / I work as a designer — профессия. I work in marketing — сфера. I work for a bank / at Yandex — компания. С профессией не забудь артикль a или an.