Пассивный залог в английском: когда важно действие, а не исполнитель

Зачем нужен пассивный залог

В активном залоге подлежащее само делает действие: Our team launched the app. — Наша команда запустила приложение. В пассивном действие совершается над подлежащим: The app was launched in March. — Приложение запустили в марте. Факт тот же, но в фокусе уже не «кто», а «что» и «с каким результатом».

Активный залогкто → делает → чтоThe bank approved my loan.важно, кто сделал

Пассивный залогчто → be + V3My loan was approved.важен результат, исполнитель за кадром

Пассив нужен, когда:

• Исполнитель неизвестен: My wallet was stolen on the train. — У меня в поезде украли кошелёк.
• Исполнитель очевиден или неважен: The bins are emptied on Tuesdays. — Мусор вывозят по вторникам.
• Главное — результат: The new terminal was opened in May. — Новый терминал открыли в мае.
• Нужен официальный тон: Guests are kindly asked to check out by noon. — Гостей просят освободить номер до полудня.
• Не хочется называть виноватого: A mistake was made in your invoice. — В вашем счёте допущена ошибка.

Поэтому пассива так много в новостях, инструкциях, договорах и рабочей переписке. Подсказка: фразы без подлежащего вроде «рейс отменили», «здесь не курят», «меня повысили» по-английски часто становятся пассивом: The flight was cancelled. Smoking isn't allowed here. I was promoted.

Как образуется: be + третья форма глагола

Формула пассива одна: be + V3. Вся грамматика времени ложится на глагол be — он меняется (is, was, has been, will be), а смысловой глагол всегда стоит в третьей форме и не меняется никогда.

У правильных глаголов третья форма совпадает с прошедшим: check → checked, deliver → delivered. Неправильные надо помнить: send → sent, write → written, build → built, pay → paid, steal → stolen, give → given, take → taken. Если третьи формы пока путаются — загляни в таблицу неправильных глаголов.

Отрицания и вопросы строятся без do и did: работает первый вспомогательный глагол.

• The parcel wasn't delivered. — Посылку не доставили. (не didn't delivered)
• The invoice hasn't been paid yet. — Счёт ещё не оплачен.
• Was the report sent on time? — Отчёт отправили вовремя?
• When was this house built? — Когда построили этот дом?
• Will breakfast be included? — Завтрак будет включён?

Таблица пассива во всех временах

Чтобы поставить пассив в любое время, возьми be в этом времени и добавь V3. Вот все формы, которые реально встречаются в речи и текстах:

Пассив в Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Continuous почти не используют: формы вроде has been being repaired звучат громоздко. Вместо них говорят активом (They've been repairing the road for months) или берут обычный Present Perfect: The road has been closed for months.

Главная ловушка — being в Continuous. «Машина ремонтируется» — The car is being repaired, а не The car is repairing: такая фраза значит, что машина сама что-то чинит. Про все времена в активном залоге — в общей таблице времён.

Как из активного залога сделать пассивный

Превращение актива в пассив — механическая операция в четыре шага. Возьмём фразу The manager approved our budget yesterday. — Вчера руководитель утвердил наш бюджет.

1. Найди дополнение — над чем совершают действие: The manager approved our budget.
2. Сделай его подлежащим — оно встаёт в начало: Our budget …
3. Поставь be в том же времени + V3: approved — Past Simple, значит was: Our budget was approved …
4. Реши, нужен ли by. Руководитель и так понятен — убираем: Our budget was approved yesterday.

Время не меняется: был Past Simple — и пассив остаётся в Past Simple.

Когда дополнение — местоимение, оно меняет форму: me → I, us → we, him → he, them → they. They invited us → We were invited. — Нас пригласили. Ещё примеры:

• Someone has hacked my account. → My account has been hacked. — Мой аккаунт взломали.
• The airline will refund the tickets. → The tickets will be refunded. — Деньги за билеты вернут.
• They are testing the new system. → The new system is being tested. — Новую систему сейчас тестируют.

Важное ограничение: в пассиве бывают только переходные глаголы — те, у которых есть дополнение. У happen, arrive, die, go, sleep, appear дополнения нет, поэтому was happened или was arrived невозможны.

Когда нужен by

By вводит исполнителя: The building was designed by a Japanese architect. — Здание спроектировал японский архитектор. Но в большинстве пассивных предложений by нет, и это нормально. Простое правило: ставь by, только если исполнитель — новая и важная информация.

• By нужен: The deal was approved by the board, not by the CEO. — Сделку одобрил совет директоров, а не гендиректор. This song was written by my brother. — Эту песню написал мой брат.
• By не нужен — исполнитель очевиден: He was arrested. — Его арестовали. (by the police — кто же ещё.)
• By не нужен — исполнитель неизвестен: My car was scratched in the car park. — На парковке мне поцарапали машину. (by someone ничего не добавляет.)
• By не нужен — речь о людях вообще: English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

Не путай by и with. By — кто сделал, with — чем сделали, инструмент или материал: The door was opened with a spare key. — Дверь открыли запасным ключом. The cake was decorated with fresh berries. — Торт украсили свежими ягодами. В русском «ключом» и «архитектором» — один и тот же творительный падеж, а в английском это два разных предлога.

Пассив с двумя дополнениями: I was given…

У глаголов give, send, offer, show, tell, pay, promise, lend, ask бывает два дополнения — кому и что: The company gave me a new laptop. Из такой фразы можно сделать два пассива:

• I was given a new laptop. — Мне выдали новый ноутбук. Это самый естественный вариант: в начале человек.
• A new laptop was given to me. — Новый ноутбук выдали мне. Возможно, но звучит тяжелее; так говорят, когда важна именно вещь.

Вот где русскоязычные теряются: в русском «мне сказали», «ей предложили», «нам пообещали» — без подлежащего в именительном падеже. В английском «мне» превращается в I:

• I was told to wait in the lobby. — Мне сказали подождать в холле.
• She was offered a job in Dubai. — Ей предложили работу в Дубае.
• We were promised a full refund. — Нам пообещали вернуть всю сумму.
• I've been asked to give a presentation on Monday. — Меня попросили выступить с презентацией в понедельник.

Глаголы explain, describe, suggest, announce так не работают: у них человек всегда идёт с to. Поэтому The rules were explained to me — мне объяснили правила, а не I was explained the rules.

Безличные конструкции: It is said that…

«Говорят, что…», «считается, что…», «ожидается, что…» — в новостях и отчётах это передают безличным пассивом. Глаголы: say, believe, expect, report, think, know, consider. Есть две модели:

Это новостной стиль. В разговоре проще сказать People say…, I've heard that… или Apparently, the company is moving to Dubai. И ещё одна русская привычка: запятая перед that не ставится. It is said that…, а не It is said, that…

Get-пассив: get fired, get paid

В разговорной речи вместо be часто ставят get. Такой пассив подчёркивает событие, которое с человеком произошло, — нередко неожиданное или неприятное:

• He got fired for being late all the time. — Его уволили за постоянные опоздания.
• We get paid on the 5th of every month. — Зарплату нам платят пятого числа.
• She got promoted after just a year. — Её повысили всего через год.
• Our luggage got lost in Istanbul. — Наш багаж потеряли в Стамбуле.

Get — обычный глагол, поэтому вопросы и отрицания идут через do: Did you get paid? I didn't get invited. В официальном письме get-пассив неуместен: там was dismissed, а не got fired.

Have something done: когда делают за тебя

«Я подстригся», «мы делаем ремонт в ванной», «надо поменять масло в машине» — по-русски звучит так, будто ты всё делаешь сам. На самом деле работает мастер, и в английском это видно по конструкции have + предмет + V3:

• I had my hair cut on Saturday. — В субботу я подстригся (в парикмахерской).
• We're having the bathroom redone. — У нас переделывают ванную.
• I need to get my car serviced before the trip. — Перед поездкой надо отогнать машину на ТО.
• He had his phone stolen at the airport. — У него украли телефон в аэропорту.

Последний пример — второе значение: неприятность, которая с тобой случилась. В разговоре вместо have часто ставят get. Следи за порядком слов: I had my hair cut — меня подстригли, а I had cut my hair — уже Past Perfect: «я сам подстриг себе волосы к какому-то моменту в прошлом».

Когда пассив звучит неестественно

Пассив — инструмент, а не признак хорошего английского. Вот где он мешает:

• В личных историях. A great time was had by us in Rome. → We had a great time in Rome. — Мы отлично провели время в Риме. Когда рассказываешь о себе, ты и есть исполнитель.
• В рабочих письмах, где нужна ясность. It has been decided that the meeting will be moved. звучит как приказ из ниоткуда. Лучше: We've decided to move the meeting. — Мы решили перенести встречу.
• Когда пассив прячет ответственность. Mistakes were made — классический способ не говорить, кто ошибся. Честнее: I made a mistake, and here's how I'll fix it. — Я ошибся, и вот как я это исправлю.
• С глаголами состояния. have в значении «иметь», fit, suit, resemble, cost в пассив не ставят: This jacket doesn't fit me, а не I'm not fitted by this jacket.

И обратная ловушка: не всякий русский глагол на -ся — пассив. «Магазин открывается в девять» — The shop opens at nine. «Эта модель хорошо продаётся» — This model sells well. «Дверь не закрывается» — The door won't close. Здесь в английском обычный актив.

Как пассив звучит в новостях и письмах

Новость: A new metro line was opened in the city centre on Monday. The project had been delayed several times, but it was finally completed before winter. Around 50,000 passengers are expected to use the line every day. Two more stations are being built and will be opened next year.

В понедельник в центре города открыли новую линию метро. Проект несколько раз откладывали, но всё-таки завершили до зимы. Ожидается, что линией будут пользоваться около 50 000 пассажиров в день. Ещё две станции сейчас строятся, их откроют в следующем году.

Ответ службы поддержки: Your request has been received and will be processed within two working days. You will be notified by email once the refund has been approved.

Ваш запрос получен и будет обработан в течение двух рабочих дней. Вы получите уведомление по почте, как только возврат одобрят.

Ни в одном тексте не сказано, кто строил или обрабатывал: читателю важен результат.

8 ошибок, которые делают русскоязычные

Упражнения с ответами

Поставь глагол в пассив, выбери вариант или напиши фразу целиком. Впиши ответ и нажми «Проверить» (или Enter), а где есть кнопки — выбери вариант.

1. The meeting ___ (cancel) at the last minute.

   was cancelcancelledwas cancelled
   Ответ

   was cancelled — Past Simple пассив: was + V3. В американском написании canceled.

2. Your order ___ (deliver) tomorrow between 10 and 2.

   will deliverwill be deliveredwill be deliver
   Ответ

   will be delivered — будущее: will be + V3.

3. The new contract already (sign).

   Проверить
   Показать ответ

   has … been signed — Present Perfect пассив: has been + V3, already встаёт после has.

4. Sorry for the noise — the lift ___ (repair) right now.

   is repairingis being repairedis repaired
   Ответ

   is being repaired — действие идёт сейчас, Present Continuous пассив: is being + V3.

5. Passports must (show) at the gate.

   Проверить
   Показать ответ

   be shown — после модального глагола: be + V3.

6. Our flight ___ because of the fog.

   was delayeddelayedwas delay
   Ответ

   was delayed — рейс не задерживал сам себя, его задержали: was + V3.

7. Our flat was renovated ___ a local company.

   bywithfrom
   Ответ

   by — компания здесь исполнитель («кто сделал»), а не инструмент.

8. Something strange ___ at the office yesterday.

   happenedwas happenedhas been happened
   Ответ

   happened — happen не бывает в пассиве, а yesterday требует Past Simple.

9. I ___ my car serviced last week.

   hadwasdid
   Ответ

   had — have something done: машину обслуживали в сервисе, а не ты сам.

10. Prices ___ to rise again next year.

    are expectedexpectare expecting
    Ответ

    are expected — безличный пассив: «ожидается, что цены вырастут». Сами цены ничего ожидать не могут.

11. Перепиши в пассиве: «Someone stole my bike outside the office».

    Проверить
    Ответ

    My bike was stolen outside the office. By someone не нужен — исполнитель неизвестен. Разговорный вариант: My bike got stolen outside the office.

12. Переведи: «Мне сказали, что рейс задержат на два часа».

    Проверить
    Ответ

    I was told (that) the flight would be delayed by two hours. «Мне» становится I, а «задержат» по согласованию времён — would be delayed. By two hours здесь значит «на два часа», а не исполнителя.