PollyКак ответить на How are you по-английски
How are you — не вопрос о здоровье, а форма приветствия. Отвечать на него подробно не нужно, но и школьное «I'm fine, thank you, and you?» звучит как робот. Разберём живые ответы — от «отлично» до «так себе».
Коротко
Формула естественного ответа: короткий ответ + спасибо + вопрос в ответ.
| Настроение | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Отлично | Great, thanks! How about you? | Отлично, спасибо! А у тебя? |
| Хорошо | I'm good, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А ты как? |
| Нормально | Not bad, thanks. How's your day going? | Неплохо. Как твой день? |
| Так себе | I've been better, to be honest. | Бывало и лучше, если честно. |
How are you — это приветствие
В англоязычных странах How are you спрашивают кассир, коллега в лифте, официант и сосед. Это вежливый способ сказать «привет», а не просьба рассказать о самочувствии. Поэтому отвечают коротко, бодро и сразу возвращают вопрос — даже если день не задался.
Подробный рассказ уместен, только если спрашивает близкий человек и явно ждёт ответа: смотрит в глаза, переспрашивает, никуда не спешит. Тогда можно и честно: Honestly, it's been a tough week. — «Честно говоря, неделя была тяжёлая».
20 ответов под разное настроение
Всё отлично
- Great, thanks! — Отлично, спасибо!
- Fantastic! / Amazing! — Прекрасно! (когда правда повод есть)
- Couldn't be better! — Лучше не бывает!
- I'm doing really well. — У меня всё очень хорошо.
Хорошо, нормально
- I'm good, thanks. — Хорошо, спасибо. Самый частый ответ.
- Pretty good. — Довольно неплохо.
- I'm well, thank you. — У меня всё хорошо (чуть формальнее).
- Not bad. — Неплохо.
- Can't complain. — Жаловаться не на что.
- All good. — Всё в порядке.
Так себе
- Okay, I guess. — Ну, нормально, наверное.
- So-so. — Так себе.
- Same old, same old. — Всё по-старому.
- Hanging in there. — Держусь.
- Busy, as always. — Как всегда, в делах.
Не очень
- I've been better. — Бывало и лучше.
- Not great, to be honest. — Если честно, не очень.
- A bit tired, but okay. — Немного устал, но в целом нормально.
- It's been a long day. — Длинный выдался день.
- Could be better. — Могло быть и лучше.
Коллеге и другу — по-разному
| Кому | Как спрашивают | Как ответить |
|---|---|---|
| Клиенту, руководителю, незнакомому | How are you? | I'm well, thank you. And how are you? |
| Коллеге | How's it going? | Pretty good, thanks. Busy week, but all good. |
| Другу | How are you doing? / What's up? | Good, man! / Not much, just chilling. |
Разные вопросы — разные ответы
Вопрос «как дела» звучит по-английски десятком способов, и некоторые требуют своего ответа:
- How's it going? / How are you doing? — то же, что How are you, только проще. Отвечай так же: Good, thanks!
- What's up? — «Что нового?» Ответ: Not much. / Nothing much, you? / Just getting ready for work.
- How have you been? — «Как ты всё это время?», когда давно не виделись. Ответ в том же времени: I've been good, thanks! / I've been super busy with the new job.
- How's your day (going)? — «Как проходит день?» Ответ: So far so good! — «Пока всё хорошо!»
- How do you do? — очень формальное приветствие при знакомстве, сейчас звучит редко. Отвечают тем же: How do you do? — а не рассказом о делах.
How are you feeling? — а вот это про здоровье
Есть одно исключение. How are you feeling? спрашивают, когда знают, что ты болел, устал или переживаешь, — и тут уже ждут настоящего ответа:
- Much better, thanks. — Гораздо лучше, спасибо.
- Still a bit under the weather. — Ещё немного нездоровится.
- I'm getting there. — Потихоньку прихожу в себя.
- Pretty nervous, to be honest. — Если честно, волнуюсь (например, перед экзаменом).
Врач спросит то же самое, но здесь отвечать нужно подробно: I've had a headache since yesterday, and my temperature is 38.
Британцы и американцы отвечают по-разному
Американцы обычно отвечают бодро и с энтузиазмом: Great!, Awesome!, Doing great, thanks! Британцы сдержаннее и любят преуменьшать: их Not too bad или Can't complain часто означает «всё хорошо». Поэтому не пугайся, если британский коллега на вопрос о делах ответит Could be worse, — скорее всего, у него всё в порядке. А тебе подойдут нейтральные варианты: I'm good, thanks уместно в любой стране.
Как продолжить разговор
Чтобы диалог не оборвался на «хорошо, а ты?», добавь к ответу одну деталь. Собеседнику будет за что зацепиться:
- Pretty good, thanks! I just got back from a trip to Kazan. — Хорошо! Только что вернулся из Казани.
- Not bad. Finally finished a big project at work. — Неплохо. Наконец сдал большой проект.
- Good, thanks! Busy getting ready for the weekend. — Хорошо! Готовлюсь к выходным.
И обязательно верни вопрос — How about you?, And you?, How's your week been?. Без него ответ кажется обрывом разговора.
How are you в переписке
В деловых письмах вопрос превращается в вежливую формулу в начале: I hope you're doing well или I hope this email finds you well. Отвечать на неё отдельно не нужно — достаточно начать своё письмо похожей фразой: Thanks for your email, I hope you're well too.
А что не так с «I'm fine, thank you, and you?»
Грамматически всё правильно. Но этот ответ из учебника выдаёт заученную фразу: носители говорят его редко, и звучит он чуть отстранённо, иногда даже как «у меня всё нормально, отстаньте». Замени его на I'm good, thanks! How about you? — смысл тот же, а звучит живо.
5 ошибок, которые делают русскоязычные
I'm normal. → I'm okay. / Not bad.
Normal по-английски — «обычный, нормальный по природе», а не «нормально по делам».
— What's up? — I'm fine. → — What's up? — Not much!
What's up спрашивает «что нового», а не «как самочувствие».
— How have you been? — I'm good. → — I've been good!
Вопрос в Present Perfect — и ответ в нём же.
— How do you do? — I'm fine, thanks. → — How do you do?
На это формальное приветствие отвечают той же фразой.
Подробный рассказ о проблемах кассиру → I'm good, thanks! And you?
В ответ на дежурное приветствие откровенность ставит собеседника в неловкое положение.
Мини-тренировка
Что ответить? Напиши свой вариант, открой ответ и отметь, совпало ли по смыслу.
Кассир в супермаркете: How are you today?
Показать ответ
Good, thanks! How are you?
Друг, которого ты не видел полгода: How have you been?
Показать ответ
I've been great, thanks! Busy with the new job. How about you?
Коллега в чате: What's up?
Показать ответ
Not much, just finishing a report. You?
Руководитель на созвоне: How's it going?
Показать ответ
Pretty good, thank you. We're on track with the project.
Тебя спрашивают в пятницу вечером, а неделя была тяжёлая.
Показать ответ
It's been a long week, but I'm glad it's Friday!
Начало делового письма — вежливый вопрос «как дела».
Показать ответ
I hope you're doing well.
Потренируй small talk с Polly
Polly каждый разговор начинает с How are you today? — отличная возможность каждый день пробовать новые ответы. Отвечай голосом, а Polly подскажет, как это звучит у носителей.
35 сообщений без регистрации и без карты
Вопросы и ответы
Что ответить на How are you?
Коротко и с вопросом в ответ: I'm good, thanks! How about you? Если день правда хороший — Great, thanks!, если так себе — Not bad, thanks. Подробности о проблемах в ответ на дежурный вопрос рассказывать не принято.
Чем How are you отличается от How have you been?
How are you — «как дела сейчас», обычное приветствие. How have you been? спрашивают, когда давно не виделись: «как ты жил всё это время?». Отвечают тоже в Present Perfect: I've been good, thanks! или I've been really busy.
Что ответить на What's up?
What's up значит не «как дела», а скорее «что нового?». Поэтому отвечают Not much, Nothing much или называют, чем занят: Not much, just working. Ответ I'm fine на What's up звучит невпопад.